1
00:00:21,605 --> 00:00:23,649
<i>Telefon</i>

2
00:00:26,068 --> 00:00:28,278
<i>Zove me</i>

3
00:00:30,405 --> 00:00:36,411
{\an8}<i>Ko ti je stavio svo to sranje u glavu?</i>

4
00:00:39,623 --> 00:00:43,001
{\an8}<i>Govoriti stvari</i>

5
00:00:44,294 --> 00:00:47,089
<i>Pričati stvari</i>

6
00:00:48,090 --> 00:00:51,051
{\an8}<i>Do sloma</i>

7
00:00:53,679 --> 00:00:56,431
{\an8}<i>Prljava voda</i>

8
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
<i>Mjehurići se</i>

9
00:01:03,522 --> 00:01:09,736
<i>Ko ti je stavio svo sranje u glavu?</i>

10
00:02:16,929 --> 00:02:18,096
Hej.

11
00:02:20,307 --> 00:02:21,766
sta?

12
00:02:21,767 --> 00:02:24,477
Purity Supreme jebena vatra.

13
00:02:24,478 --> 00:02:26,355
Dođi ovamo odmah.

14
00:02:27,231 --> 00:02:28,856
- U redu.
- Gledaj ovo.

15
00:02:28,857 --> 00:02:29,942
Dođi ovamo.

16
00:02:33,111 --> 00:02:35,030
- Pazi... U redu. U redu.
- Zaključano.

17
00:02:41,411 --> 00:02:42,787
Gledaj ovo, gledaj ovo.

18
00:02:42,788 --> 00:02:44,206
Tamo!

19
00:02:47,417 --> 00:02:48,459
Šta mi nedostaje?

20
00:02:48,460 --> 00:02:49,628
Stvarno?

21
00:02:50,254 --> 00:02:51,922
Gledajte ponovo. i...

22
00:02:52,798 --> 00:02:54,216
tamo.

23
00:02:55,008 --> 00:02:56,343
Gdje je šepanje?

24
00:02:57,928 --> 00:03:00,304
Oh, brate. sta? Hajde.

25
00:03:00,305 --> 00:03:01,597
Ok, usporiću. Gledaj.

26
00:03:01,598 --> 00:03:03,267
Uspori za tebe.

27
00:03:04,935 --> 00:03:07,353
Hajde. Ozbiljno?

28
00:03:07,354 --> 00:03:09,398
- On ne šepa.
- Ne.

29
00:03:10,399 --> 00:03:14,695
A ljudi koji šepaju to ne čine nekim čudom
ne šepa za četiri puna koraka.

30
00:03:17,281 --> 00:03:18,281
Znaš šta?

31
00:03:18,282 --> 00:03:21,242
Samo ću morati da ti dam
korist od sumnje na ovo.

32
00:03:21,243 --> 00:03:23,745
- Pametan si.
- Prokleto si u pravu.

33
00:03:26,290 --> 00:03:27,624
Vruće danas.

34
00:03:28,709 --> 00:03:29,710
sta je ovo?

35
00:03:30,878 --> 00:03:32,253
- Šta je to?
- Oh, ne, ne.

36
00:03:32,254 --> 00:03:36,924
Znaš, nije ništa, mislim,
Ne želim kišu na tvojoj paradi.

37
00:03:36,925 --> 00:03:39,177
- Ukradi svoju grmljavinu.
- Jebeni Gudsen.

38
00:03:39,178 --> 00:03:40,469
Šta imaš?

39
00:03:40,470 --> 00:03:45,600
Pa, znaš, sinoć
naš šupak iz vrča za mlijeko zapalio je kuću

40
00:03:45,601 --> 00:03:46,934
sa bebom unutra.

41
00:03:46,935 --> 00:03:48,895
- Beba je dobro.
- Sranje.

42
00:03:48,896 --> 00:03:52,983
Ocu će trebati desetak presađivanja kože
da liči na bilo šta što je u blizini normalnog.

43
00:03:54,651 --> 00:03:55,985
A majka je van kuće.

44
00:03:55,986 --> 00:04:01,700
Ali, prije kuće para
bio zapaljen, otišli su na večeru.

45
00:04:04,077 --> 00:04:06,079
Imali su lijepa stara vremena.

46
00:04:08,165 --> 00:04:09,249
Bili su sretni.

47
00:04:11,210 --> 00:04:12,920
Ovaj tip je viđen kako ih posmatra.

48
00:04:20,052 --> 00:04:21,345
Ovo naš tip?

49
00:04:24,473 --> 00:04:25,891
Ovo je nalj momak.

50
00:04:30,187 --> 00:04:31,813
<i>Freddy. Freddy.</i>

51
00:04:32,439 --> 00:04:33,607
Freddy Fasano!

52
00:04:34,274 --> 00:04:36,859
Daj mi dva takva
svježe chickas, baby.

53
00:04:36,860 --> 00:04:38,695
I neke Cajun male.

54
00:04:40,906 --> 00:04:42,490
Kako si danas, Freddy?

55
00:04:42,491 --> 00:04:44,993
Dobro sam, gđice Cephus.

56
00:04:46,119 --> 00:04:47,787
Koliko puta sam ovde,

57
00:04:47,788 --> 00:04:50,873
koliko sam puta rekao tvom stidljivom dupetu
da me zoveš Brenda.

58
00:04:50,874 --> 00:04:53,043
Pa uradi to. Zovi me Brenda.

59
00:04:55,379 --> 00:04:57,172
Hvala vam što ste odabrali Coop's...

60
00:04:58,090 --> 00:04:59,091
Brenda.

61
00:05:04,513 --> 00:05:06,180
Kada ćeš mi dozvoliti da ošišam tu kosu?

62
00:05:06,181 --> 00:05:08,600
Ispod svega toga je zgodno lice.

63
00:05:11,270 --> 00:05:12,520
Hej, belac.

64
00:05:12,521 --> 00:05:14,439
Zvao me je Brenda.

65
00:05:15,315 --> 00:05:16,732
Uvek te zovem Brenda.

66
00:05:16,733 --> 00:05:18,234
Da, ali on je stidljiv.

67
00:05:18,235 --> 00:05:20,112
Kako to da je tako stidljiv?

68
00:05:21,446 --> 00:05:24,324
- Kako si tako stidljiv?
- Nisam stidljiva, samo sam...

69
00:05:24,825 --> 00:05:26,284
jednostavno nisam naviknut...

70
00:05:26,285 --> 00:05:27,910
On nije stidljiv.

71
00:05:27,911 --> 00:05:29,997
Moraš paziti
za one tihe sada.

72
00:05:31,582 --> 00:05:34,125
Mnogo puta kriju svoju inteligenciju

73
00:05:34,126 --> 00:05:39,089
jer je svijet ispunjen
sa glupim šupcima izjedanim ljubomorom.

74
00:05:39,715 --> 00:05:41,550
Možda će on biti novi menadžer.

75
00:05:44,428 --> 00:05:45,971
Taylor je naš menadžer.

76
00:05:47,973 --> 00:05:50,266
Mala kučka je dobila posao u start-upu.

77
00:05:50,267 --> 00:05:51,893
On nas napušta.

78
00:05:51,894 --> 00:05:54,521
Freddy Fasano, menadžer.

79
00:05:57,691 --> 00:05:59,567
- Ne.
- Šta?

80
00:05:59,568 --> 00:06:01,152
Ne dozvoli joj da te izvuče, čovječe.

81
00:06:01,153 --> 00:06:03,322
Nisu izgrađene merdevine
za nas poput nas.

82
00:06:15,083 --> 00:06:16,335
Ne mogu ti pomoći.

83
00:06:17,044 --> 00:06:18,128
Jeste li sigurni?

84
00:06:19,254 --> 00:06:21,006
Vidi, nikad nisam vidio tog tipa.

85
00:06:23,383 --> 00:06:25,469
sta? Mislite da je bio u restoranu?

86
00:06:26,720 --> 00:06:28,430
Da, imamo.

87
00:06:30,015 --> 00:06:31,183
Zašto?

88
00:06:32,309 --> 00:06:35,019
Pa, mislimo da on pali ljude

89
00:06:35,020 --> 00:06:37,231
na čije je živote ljubomoran.

90
00:06:38,273 --> 00:06:41,108
kada ste bili u restoranu,
da li si se dobro proveo,

91
00:06:41,109 --> 00:06:42,485
šalite se?

92
00:06:42,486 --> 00:06:43,612
Uživaš?

93
00:06:46,740 --> 00:06:48,283
pa ti...

94
00:06:49,076 --> 00:06:52,120
Kažeš mi da ću izgledati ovako
do kraja mog zivota...

95
00:06:54,706 --> 00:06:56,333
jer sam se smejao?

96
00:07:28,115 --> 00:07:31,118
Donald nikada nije poznavao ljubav.

97
00:07:32,452 --> 00:07:35,539
Čak i njegova majka
prelila svoju ljubav u druge stvari.

98
00:07:36,832 --> 00:07:38,834
Uglavnom momci.

99
00:07:39,668 --> 00:07:41,670
I jeftini pokloni koje su joj kupili.

100
00:07:42,880 --> 00:07:44,047
Piće.

101
00:08:06,028 --> 00:08:07,236
Treba li ti pomoć?

102
00:08:07,237 --> 00:08:08,738
Ne. Ne, ne. Imam ovo.

103
00:08:08,739 --> 00:08:10,115
Ti, čitaj.

104
00:08:29,510 --> 00:08:31,637
To je dobro. To je dobro.

105
00:08:32,596 --> 00:08:33,721
Šta, pasta?

106
00:08:33,722 --> 00:08:35,349
Testenina, da, dušo.

107
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
Ne, knjiga.

108
00:08:38,352 --> 00:08:39,561
To je dobro.

109
00:08:40,354 --> 00:08:41,522
Šta vam se najviše svidjelo?

110
00:08:42,981 --> 00:08:44,524
Volim sve stvari sa vatrom.

111
00:08:44,525 --> 00:08:46,902
Toliko je stvarno, kao da si tu.

112
00:08:48,153 --> 00:08:49,529
Na vatri?

113
00:08:49,530 --> 00:08:51,489
- Da.
- I u kancelariji,

114
00:08:51,490 --> 00:08:54,451
smisao za posao je bio odličan.

115
00:09:01,458 --> 00:09:02,876
Još nešto?

116
00:09:03,669 --> 00:09:06,880
Možda nekoliko ženskih likova
da izbalansiram...

117
00:09:08,549 --> 00:09:11,093
Ne znam, čovječe.

118
00:09:11,718 --> 00:09:14,012
Znači, kažeš da je težak?

119
00:09:14,680 --> 00:09:16,139
Veoma težak.

120
00:09:16,765 --> 00:09:18,267
Kao da je orjentisan na tipove.

121
00:09:20,811 --> 00:09:22,520
Ali inače?

122
00:09:22,521 --> 00:09:24,231
Kao, sveukupno?

123
00:09:26,441 --> 00:09:27,442
To je dobro.

124
00:09:28,861 --> 00:09:29,945
Da.

125
00:09:31,405 --> 00:09:32,614
Jebote da.

126
00:09:58,223 --> 00:10:01,226
<i>Kada sam počeo kod Coopa,
Bio sam kuvar.</i>

127
00:10:01,935 --> 00:10:05,521
<i>Tada nisam imao pojma
Imao sam ono što je trebalo da budem menadžer.</i>

128
00:10:05,522 --> 00:10:08,192
<i>Coop je vjerovao u mene
kada nisam verovao u sebe.</i>

129
00:10:09,234 --> 00:10:12,069
<i>Po čemu je Coop drugačiji
je da se ne bavimo samo piletinom.</i>

130
00:10:12,070 --> 00:10:15,365
<i>Mi smo o zajednici.
Raznolikost i inkluzija.</i>

131
00:10:15,991 --> 00:10:17,951
<i>U ovom kokošinjcu ima mjesta
za sve.</i>

132
00:10:18,994 --> 00:10:22,330
<i>Ako vam je stalo do timskog rada,
sigurnost i sanitarni uslovi,</i>

133
00:10:22,331 --> 00:10:25,291
<i>i ti vjeruješ
korisnička usluga nije žumanca,</i>

134
00:10:25,292 --> 00:10:28,170
<i>onda popunite
naša aplikacija za online upravljanje.</i>

135
00:10:28,837 --> 00:10:30,797
<i>Sve što vam treba je diploma srednje škole.</i>

136
00:10:31,590 --> 00:10:33,007
<i>Pridruži se Coop-ovoj porodici.</i>

137
00:10:33,008 --> 00:10:35,594
<i>Gdje se ptice od perja okupljaju zajedno.</i>

138
00:11:31,900 --> 00:11:33,317
<i>Nisi završio srednju školu?</i>

139
00:11:33,318 --> 00:11:35,111
Nah.

140
00:11:35,112 --> 00:11:36,947
Čak sam i ja izvukao to sranje.

141
00:11:38,115 --> 00:11:40,324
Dobio sam GED u 20-ima.

142
00:11:40,325 --> 00:11:41,743
Dakle, izvolite.

143
00:11:42,536 --> 00:11:44,620
Pisalo je "srednjoškolska diploma".

144
00:11:44,621 --> 00:11:46,747
Da, pa, prekinuli su "ili ekvivalent"

145
00:11:46,748 --> 00:11:50,752
jer znam najmanje tri menadžera
u ovoj kompaniji koja je dobila samo GED.

146
00:11:51,753 --> 00:11:53,213
To je stvarno, čoveče.

147
00:11:53,714 --> 00:11:54,923
D'Ondre Walker?

148
00:11:55,507 --> 00:11:59,052
Pokreće onaj na uglu
od Avona i 16. GED.

149
00:11:59,803 --> 00:12:01,889
Kendra kako se zove?

150
00:12:02,639 --> 00:12:04,182
Ko je vodio onu o Robertsonu

151
00:12:04,183 --> 00:12:06,809
dok nije uhvaćena u jebanju
onaj 16-godišnji blagajnik?

152
00:12:06,810 --> 00:12:09,062
GED, brate.

153
00:12:10,272 --> 00:12:12,982
Ali Coop's, oni započinju svoje menadžere

154
00:12:12,983 --> 00:12:16,861
na manje od onoga što je zaposleni
sa svojim vremenom koje ste već potrošili.

155
00:12:16,862 --> 00:12:20,615
Dakle, vrijeme je da zaradite pravi novac,
2035. je, čovječe.

156
00:12:20,616 --> 00:12:23,911
A ti si kao, kojih 60?

157
00:12:26,914 --> 00:12:28,247
ne...

158
00:12:28,248 --> 00:12:30,292
imam 43 godine.

159
00:12:31,502 --> 00:12:32,794
43?

160
00:12:33,921 --> 00:12:35,881
To su bile teške četiri decenije, brate.

161
00:12:36,590 --> 00:12:37,799
Prokletstvo.

162
00:12:39,218 --> 00:12:40,219
Dobro, pa...

163
00:12:41,553 --> 00:12:42,553
Ti imaš 43 godine.

164
00:12:42,554 --> 00:12:45,973
To je otprilike 600 u korporativnom svijetu.

165
00:12:45,974 --> 00:12:47,893
U redu, samo najbolje...
ostani gdje si.

166
00:12:49,102 --> 00:12:51,647
Ne želim da ostanem tu gde jesam...

167
00:12:52,231 --> 00:12:54,358
Izgovori, drkadžijo.

168
00:13:00,072 --> 00:13:01,990
ti nemas snove...

169
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
šta imaš

170
00:13:07,329 --> 00:13:08,496
Ovo.

171
00:13:08,497 --> 00:13:11,834
Ne sviđa mi se ovo.

172
00:13:14,002 --> 00:13:15,170
Niko ne radi.

173
00:13:36,984 --> 00:13:38,318
Hej, šta ima?

174
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
<i>Pogodi koliko puta
Bio sam danas u McDonald'su?</i>

175
00:13:43,407 --> 00:13:47,327
- Koliko puta? Dvaput?
- <i>Vi ste vidovnjak.</i>

176
00:13:47,911 --> 00:13:49,788
<i>Reci "zdravo," Sophie.</i>

177
00:13:52,457 --> 00:13:54,083
To je moje čudovište.

178
00:13:54,084 --> 00:13:56,210
<i>Sophie je danas dobila hamburger za ručak,</i>

179
00:13:56,211 --> 00:13:58,504
<i>ali smo se morali vratiti
jer su u to stavili kiseli krastavčić.</i>

180
00:13:58,505 --> 00:14:00,716
- <i>Djevojka je bacila napad.</i>
- <i>Nisam bacio napad.</i>

181
00:14:01,925 --> 00:14:03,551
<i>Glumio si
kao da su te pokušavali otrovati.</i>

182
00:14:03,552 --> 00:14:05,345
<i>Ne.</i>

183
00:14:06,555 --> 00:14:09,098
<i>Pa, koliko sati
mogu li je dovesti u četvrtak?</i>

184
00:14:09,099 --> 00:14:10,308
<i>6:00 prerano?</i>

185
00:14:10,309 --> 00:14:12,394
Ne, 6:00 je u redu.

186
00:14:13,187 --> 00:14:14,271
<i>Moja kraljica.</i>

187
00:14:15,480 --> 00:14:17,316
Dobio sam pismo od odbora za uslovni otpust.

188
00:14:18,192 --> 00:14:20,694
<i>Tako je. Benji mi je rekao o tome.</i>

189
00:14:22,321 --> 00:14:23,447
Da?

190
00:14:25,782 --> 00:14:27,201
Šta je rekao?

191
00:14:29,536 --> 00:14:30,954
<i>Samo da se to dešavalo.</i>

192
00:14:37,377 --> 00:14:38,504
<i>Mich?</i>

193
00:14:39,505 --> 00:14:40,756
Da.

194
00:14:42,007 --> 00:14:43,509
<i>Ona neće izaći.</i>

195
00:14:45,969 --> 00:14:48,305
<i>Nije kao da je unutra
za građansku neposlušnost.</i>

196
00:14:49,890 --> 00:14:51,266
<i>Ljudi su umirali.</i>

197
00:14:54,019 --> 00:14:55,395
Da, jesu.

198
00:14:59,858 --> 00:15:01,692
U redu. Udariću te kasnije.

199
00:15:01,693 --> 00:15:04,362
- U redu?
- <i>U redu. Kladim se.</i>

200
00:15:04,363 --> 00:15:06,031
- U redu. ćao.
- <i>Hvala.</i>

201
00:15:47,948 --> 00:15:49,740
Hej, dao si mu preveliku distancu.

202
00:15:49,741 --> 00:15:51,368
Udaljenost je u redu.

203
00:15:51,994 --> 00:15:53,871
Izgubit ćeš ga na svjetlu.

204
00:16:11,680 --> 00:16:15,184
Gde si naučio
opet tvoj POST kurs potjere?

205
00:16:16,018 --> 00:16:18,978
Pa ne znam šta je to, pa...

206
00:16:18,979 --> 00:16:21,272
On ne zna šta je to.
Daću ti nagoveštaj.

207
00:16:21,273 --> 00:16:23,649
Znate da je POST... to je akronim.

208
00:16:23,650 --> 00:16:25,651
- P-O-S-T.
- Da, da, da, da.

209
00:16:25,652 --> 00:16:29,614
- To je dobra ideja. Trening.
- Standardi i obuka mirovnih službenika.

210
00:16:29,615 --> 00:16:34,244
Da. Dakle, tu se uči
kako voziti kao policajac.

211
00:16:34,953 --> 00:16:39,957
Tu su i PIT, EVOC,
da ne spominjem, C.R.I. taktički,

212
00:16:39,958 --> 00:16:43,544
- koje sam naučio u službi.
- Shvaćeno, detektive Calderone.

213
00:16:43,545 --> 00:16:45,796
sta je to Reci to sada ponovo?

214
00:16:45,797 --> 00:16:49,634
Mislim da mislite, "Detektive,
kako sam ikada mogao sumnjati u tebe?

215
00:16:49,635 --> 00:16:53,262
Tako si jebeno pametan i briljantan."

216
00:16:53,263 --> 00:16:54,680
Da, da, da.

217
00:16:54,681 --> 00:16:58,018
Hej. Možete li me podsjetiti
šta inženjer opet radi?

218
00:16:59,561 --> 00:17:00,561
Vau.

219
00:17:00,562 --> 00:17:02,897
U redu, pobedićeš tog konja
dok jebeno ne istrune.

220
00:17:02,898 --> 00:17:04,691
- Znam da jesi.
- Da.

221
00:17:42,062 --> 00:17:44,398
On ipak ne živi ovde, zar ne?

222
00:17:46,275 --> 00:17:47,693
Ima kuću u Gelfordu.

223
00:17:53,490 --> 00:17:56,869
Možda se ovdje drži
sve njegove uspomene sa požara.

224
00:18:13,886 --> 00:18:15,012
Mogao bi dobiti nalog.

225
00:18:15,512 --> 00:18:16,805
Saznaj.

226
00:18:18,849 --> 00:18:20,433
Pretražite prikolicu vatrogasca

227
00:18:20,434 --> 00:18:23,687
čiji jedini zločin,
koliko možemo zaključiti, da li je neprikazivanje svog posla?

228
00:18:53,133 --> 00:18:55,552
Probudi me ako izađe.

229
00:18:56,428 --> 00:18:58,514
Hoćeš da ostaneš?

230
00:19:00,140 --> 00:19:01,225
To je posao.

231
00:19:03,143 --> 00:19:04,728
Kako to da spavaš?

232
00:19:05,395 --> 00:19:06,897
Ja sam sve vozio.

233
00:19:13,070 --> 00:19:16,113
Imaš problema sa zakonom, kćeri?
Znaš da ti ne mogu pomoći u tome.

234
00:19:16,114 --> 00:19:19,242
Žao mi je.
Mogu li jednostavno svratiti i pozdraviti?

235
00:19:19,243 --> 00:19:21,745
Naravno, ali nikad ne.

236
00:19:24,540 --> 00:19:27,291
Trebaju mi ​​ključevi od kuće na jezeru, molim.

237
00:19:27,292 --> 00:19:29,210
Vikend u raju.

238
00:19:29,211 --> 00:19:30,879
Jeffrey ima slobodan dan?

239
00:19:31,839 --> 00:19:37,719
Ne, organizator vjenčanja
potrebno je napraviti prolaz.

240
00:19:39,930 --> 00:19:42,640
Mora da vidi kako da rasporedi stolice.

241
00:19:42,641 --> 00:19:45,101
Prilično sigurno stolice
će se suočiti s tobom i Jeffreyjem.

242
00:19:45,102 --> 00:19:46,894
To nije raketna nauka.

243
00:19:46,895 --> 00:19:49,565
Ona mora da izmeri špil.

244
00:19:50,941 --> 00:19:52,359
- Moj špil?
- Da.

245
00:19:53,360 --> 00:19:56,029
Gdje će biti razmijenjeni zavjeti.

246
00:19:59,074 --> 00:20:02,535
Vidim da se mrštiš
ono Englehartovo čelo tamo.

247
00:20:02,536 --> 00:20:04,287
- Sve u redu?
- Da, ne, da.

248
00:20:04,288 --> 00:20:08,083
Ja samo... moram na posao,
pa, možeš li molim te?

249
00:20:13,213 --> 00:20:14,714
Sigurno je sve u redu?

250
00:20:14,715 --> 00:20:16,508
Da. Rekao bih ti da nije.

251
00:20:17,885 --> 00:20:20,094
Vaša kutija za mamac i pribor
ostaće neometano.

252
00:20:20,095 --> 00:20:22,472
Ti si zasluga svojih predaka.

253
00:20:23,307 --> 00:20:25,350
- Ovo je super. Hvala ti.
- Dobro.

254
00:20:26,393 --> 00:20:27,394
U redu.

255
00:20:30,063 --> 00:20:31,356
Volim te bubo.

256
00:20:46,205 --> 00:20:50,334
Pet cijelih dana ovog sranja.

257
00:20:54,213 --> 00:20:55,380
I noći.

258
00:20:57,841 --> 00:21:01,595
Ako je on palikuća,
definitivno je na odmoru.

259
00:21:10,020 --> 00:21:11,563
Bojim se da je tako.

260
00:21:12,523 --> 00:21:13,774
Aleluja.

261
00:21:42,302 --> 00:21:44,638
- Hej. Yo.
- Yo.

262
00:21:47,349 --> 00:21:49,308
Neka neko ode u Marshalls.

263
00:21:49,309 --> 00:21:50,936
Kohl's.

264
00:21:52,020 --> 00:21:53,897
I bio si u pravu za GED.

265
00:21:55,274 --> 00:21:58,819
Ljudski resursi su mi poslali prijavu.

266
00:22:00,904 --> 00:22:02,531
Nebo je onda granica, brate.

267
00:22:11,373 --> 00:22:15,668
Hej, dušo, daj nam dva
Brekkie Chicka Waffle sendviči,

268
00:22:15,669 --> 00:22:17,503
narudžba štapića za francuski tost i...

269
00:22:17,504 --> 00:22:18,629
Hoćeš kafu?

270
00:22:18,630 --> 00:22:20,215
Dve kafe. Ekstra veliki.

271
00:22:21,008 --> 00:22:22,634
Gotovina ili naplata?

272
00:22:23,468 --> 00:22:25,469
Ne radiš na taj način korisničku uslugu.

273
00:22:25,470 --> 00:22:27,722
- Tako se radi o korisničkoj službi?
- Ni na jedan prokleti pogled.

274
00:22:27,723 --> 00:22:29,849
Moram da stavim malo meda u to, dečače.

275
00:22:29,850 --> 00:22:31,977
"Je li to sve, dame?" Probaj to.

276
00:22:32,895 --> 00:22:35,897
- Je li to sve...
- Dame.

277
00:22:35,898 --> 00:22:37,524
Dame.

278
00:22:39,693 --> 00:22:41,527
Sad je tu čovjek sa planom.

279
00:22:41,528 --> 00:22:43,155
Ti to radiš, zar ne?

280
00:22:44,448 --> 00:22:47,408
On to radi. Dušo, ovo je Freddy.

281
00:22:47,409 --> 00:22:49,620
- Freddy, Darlene radi u mojoj radnji.
- Zdravo.

282
00:22:50,329 --> 00:22:52,747
Freddy je čovjek od nekoliko riječi.
Snažan, tih tip.

283
00:22:52,748 --> 00:22:54,790
Misliš da bi mu dobro došao rez?

284
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
Šta je povod?

285
00:22:55,876 --> 00:22:58,920
- Ide na unapređenje.
- Onda sigurno. Visoko i čvrsto.

286
00:22:58,921 --> 00:23:01,631
I ja sam isto mislio.
Šta radiš danas poslije posla, Freddy?

287
00:23:01,632 --> 00:23:03,925
- Ne znam.
- Pa, imam.

288
00:23:03,926 --> 00:23:07,136
Dođi u moju radnju.
Natjerat ćemo vas da tražite sve Fortune 500.

289
00:23:07,137 --> 00:23:08,888
Ne mogu.

290
00:23:08,889 --> 00:23:10,224
Zašto ne?

291
00:23:11,892 --> 00:23:13,143
Naručite se!

292
00:23:14,186 --> 00:23:15,979
Vidimo se u 5:00.

293
00:23:16,563 --> 00:23:19,233
I to je na kući, Freddy.

294
00:23:26,657 --> 00:23:28,075
"Sviđaš mi se,"

295
00:23:29,493 --> 00:23:30,869
rekao je Donald.

296
00:23:33,163 --> 00:23:38,001
„Ali ti mi se ne sviđaš“, odgovorila je Beatris.

297
00:23:41,880 --> 00:23:43,799
"To bi mogao biti problem,"

298
00:23:45,300 --> 00:23:48,512
rekao joj je Donald prijeteći.

299
00:23:58,522 --> 00:24:00,106
H...

300
00:24:00,107 --> 00:24:03,735
Koliko dugo ste tamo?

301
00:24:04,736 --> 00:24:06,613
Oko pola minute. sta radis

302
00:24:10,868 --> 00:24:11,952
ja...

303
00:24:13,787 --> 00:24:14,997
Pa ja...

304
00:24:23,088 --> 00:24:24,840
Pišem knjigu.

305
00:24:28,594 --> 00:24:31,305
Lakše je ako ja diktiram.

306
00:24:35,934 --> 00:24:37,435
Vau.

307
00:24:37,436 --> 00:24:38,562
U redu.

308
00:24:39,771 --> 00:24:42,024
Istražitelj David Gudsen.

309
00:24:42,733 --> 00:24:44,234
sta? Piše knjigu.

310
00:24:44,818 --> 00:24:47,778
- U redu. o čemu se radi?
- Stvari.

311
00:24:47,779 --> 00:24:50,574
Da, pa, reci mi. Želim da znam.

312
00:24:52,242 --> 00:24:53,492
br.

313
00:24:53,493 --> 00:24:54,578
Kako to misliš "ne"?

314
00:24:55,329 --> 00:24:56,370
Zašto ne?

315
00:24:56,371 --> 00:24:58,957
- Zato što ćeš me srati oko toga.
- Neću dati...

316
00:25:01,960 --> 00:25:03,628
Da. Znaš, u pravu si.

317
00:25:03,629 --> 00:25:05,338
Pametan potez, čoveče.

318
00:25:05,339 --> 00:25:06,840
Zaštiti se, Dave.

319
00:25:09,176 --> 00:25:10,177
Pa o čemu se radi?

320
00:25:17,601 --> 00:25:19,478
Mogu li jednog dana dobiti potpisanu kopiju?

321
00:25:21,563 --> 00:25:22,981
Naravno.

322
00:25:24,525 --> 00:25:25,900
Voleo bih to.

323
00:25:25,901 --> 00:25:28,487
voleo bih da...

324
00:25:29,863 --> 00:25:31,490
potpiši ti jedan.

325
00:25:32,908 --> 00:25:34,493
Jebi ga. Bilo kome.

326
00:25:40,958 --> 00:25:42,793
Jebote, jesam li nestao, čovječe?

327
00:25:45,629 --> 00:25:46,839
Ništa.

328
00:25:47,881 --> 00:25:49,049
Dvije sedmice.

329
00:25:49,633 --> 00:25:50,675
Ništa.

330
00:25:50,676 --> 00:25:57,557
Ne pali auto, jebeni kontejner,
magacinska aleja.

331
00:25:57,558 --> 00:25:58,809
Ništa.

332
00:25:59,476 --> 00:26:02,562
On zna da nam je na vidiku, ili...

333
00:26:02,563 --> 00:26:03,772
on je nisko.

334
00:26:05,399 --> 00:26:07,317
Jebeni vrč za mlijeko ipak.

335
00:26:08,819 --> 00:26:12,406
Mislim, možda nikada nećemo ni čuti
ponovo od njega.

336
00:26:13,323 --> 00:26:14,323
Ne, ne, ne, ne, ne.

337
00:26:14,324 --> 00:26:15,741
Ne, ne.

338
00:26:15,742 --> 00:26:17,702
Ne mogu živjeti s tim.

339
00:26:17,703 --> 00:26:20,413
Apsolutno jebeno ne.
Treba mi ovo, ok?

340
00:26:20,414 --> 00:26:24,084
Moram da namotam prokletog kita
upravo sada.

341
00:26:29,256 --> 00:26:34,761
Ne mogu izaći ako ga ne pribijem
ili ga jebem.

342
00:26:36,722 --> 00:26:38,098
Ili jebem oboje.

343
00:27:36,949 --> 00:27:38,700
Imaš prelepu kosu.

344
00:27:40,452 --> 00:27:42,287
Kakvu kosu je imao moj sin.

345
00:27:43,705 --> 00:27:45,706
Nekako kosu ratnici su imali.

346
00:27:45,707 --> 00:27:47,876
Vaši ljudi su bili ratnici.

347
00:27:48,752 --> 00:27:51,338
I moja, ali ne više.

348
00:27:54,675 --> 00:27:58,220
Kako se sada borimo je da budemo nevidljivi.

349
00:27:58,720 --> 00:28:00,389
Ali sa osmehom.

350
00:28:02,391 --> 00:28:06,061
Ne mogu povrediti ono što ne vide.

351
00:28:06,854 --> 00:28:08,105
Tacno.

352
00:28:13,360 --> 00:28:14,528
Imaš sina?

353
00:28:15,612 --> 00:28:18,532
Had. On je sada sa Bogom.

354
00:28:19,449 --> 00:28:23,328
Volim da se skršim
i visoka sa srednjim bledenjem.

355
00:28:25,539 --> 00:28:28,875
Imam velike uši.

356
00:28:28,876 --> 00:28:30,627
Toga se bojiš?

357
00:28:32,379 --> 00:28:34,298
Imam oci.

358
00:28:36,466 --> 00:28:37,718
Ovo si ti.

359
00:28:44,850 --> 00:28:45,933
To mora da boli.

360
00:28:45,934 --> 00:28:47,727
Vidiš, zato rano izvlačim bikove.

361
00:28:47,728 --> 00:28:50,939
Toliko pritiska
da ih zatvorite na kraju. To je strašno.

362
00:28:51,940 --> 00:28:52,940
Jeste li završili?

363
00:28:52,941 --> 00:28:54,442
- Jesi li?
- Pa.

364
00:28:54,443 --> 00:28:57,862
Promašiš ovo, imam tri pokušaja
u toj debeloj, maloj 17,

365
00:28:57,863 --> 00:28:59,656
i živećeš životom sramote...

366
00:29:05,495 --> 00:29:07,623
- Bože.
- Jebi se.

367
00:29:09,917 --> 00:29:13,252
Bojim se tog serviranja sramote
dolazi moj put.

368
00:29:13,253 --> 00:29:14,754
"Ignominy"?

369
00:29:14,755 --> 00:29:17,840
Ne pokušavaj da me sramiš jezikom
za moj besprekoran rečnik.

370
00:29:17,841 --> 00:29:19,217
Još jedna libacija?

371
00:29:19,218 --> 00:29:21,637
Pa, rekao si to dvaput.
Ne, dobro sam.

372
00:29:22,429 --> 00:29:24,472
Moram se vratiti Ashley.

373
00:29:24,473 --> 00:29:26,391
Kako je domaćica?

374
00:29:28,393 --> 00:29:29,478
Ona je dobro.

375
00:29:31,146 --> 00:29:32,523
To je dobro, ha?

376
00:29:33,565 --> 00:29:36,193
Ponekad jednostavno osećam...

377
00:29:37,653 --> 00:29:43,407
Osećam, ne kažem
to je naucna cinjenica,

378
00:29:43,408 --> 00:29:50,081
kao i svaki dan se budim na suđenju
i moram dokazati da nisam govno.

379
00:29:50,082 --> 00:29:54,002
A ako to uradim, sutradan
vratili smo se na početak.

380
00:29:56,839 --> 00:29:58,090
to zvuci...

381
00:29:58,924 --> 00:30:00,592
iscrpljujuće.

382
00:30:01,176 --> 00:30:03,262
Ona nosi veliki stres.

383
00:30:04,680 --> 00:30:05,972
Ona je bibliotekarka.

384
00:30:05,973 --> 00:30:08,182
Zbog čega je pod stresom? Naknade za kašnjenje?

385
00:30:08,183 --> 00:30:09,434
Emmett.

386
00:30:10,644 --> 00:30:12,354
Da, on je nekako...

387
00:30:14,398 --> 00:30:15,607
mopey.

388
00:30:18,151 --> 00:30:19,653
To je tvoja krivica?

389
00:30:20,571 --> 00:30:22,405
Sve je moja krivica.

390
00:30:22,406 --> 00:30:23,574
To je brak.

391
00:30:26,785 --> 00:30:28,036
Ne, nije.

392
00:30:30,497 --> 00:30:31,498
dobro sam.

393
00:30:34,293 --> 00:30:35,377
Dobro smo.

394
00:30:39,631 --> 00:30:40,883
Onda si dobro.

395
00:30:58,901 --> 00:31:00,360
Na scenu...

396
00:31:01,361 --> 00:31:05,699
zločina?

397
00:31:21,840 --> 00:31:24,384
Naravno da jebeno znaš, čoveče.

398
00:37:33,879 --> 00:37:35,714
Oh, Bože!

399
00:37:39,676 --> 00:37:41,094
Ne mrdaj.

400
00:37:45,474 --> 00:37:46,725
Ne mrdaj se!

401
00:37:49,686 --> 00:37:51,771
Ovo nije moj prvi bunker, Arch.

402
00:37:51,772 --> 00:37:53,689
Dovedi mi doktora.

403
00:37:53,690 --> 00:37:56,443
Ko je još ovdje? Ko je još ovdje?

404
00:37:57,319 --> 00:37:58,402
Ko se još jebe ovdje?

405
00:37:58,403 --> 00:38:00,988
- Ko bi još bio ovde? Dovedi mi doktora!
- Ko je još ovde? zar ne jebote...

406
00:38:00,989 --> 00:38:02,657
- Raznijeću ti mozak...
- Lomiš mi zglobove!

407
00:38:02,658 --> 00:38:05,284
- Jebeno boli...
- Ko je još ovde?

408
00:38:05,285 --> 00:38:06,995
Ovde nema nikoga.

409
00:38:13,335 --> 00:38:16,295
Doktor! Imam jebena prava!

410
00:38:16,296 --> 00:38:18,422
Zagovornik građanskih prava?

411
00:38:18,423 --> 00:38:19,925
Ne izgleda kao robna marka, Arch.

412
00:38:22,386 --> 00:38:24,428
Jebi ga! Jebi ga!

413
00:38:24,429 --> 00:38:26,431
Oh, jebi ga.

414
00:38:28,267 --> 00:38:29,726
Zašto palite požare?

415
00:38:30,352 --> 00:38:32,311
- Ja ne palim vatru.
- Zašto pališ, Arch?

416
00:38:32,312 --> 00:38:36,274
- Ja ne palim vatru.
- Zašto... pališ jebenu vatru?

417
00:38:36,275 --> 00:38:38,651
- Ja ne palim vatru. Pogledaj okolo.
- Zašto palite?

418
00:38:38,652 --> 00:38:42,071
Nema zapaljivih uređaja.
Bez jebenih ubrzava!

419
00:38:42,072 --> 00:38:43,282
Ah, jebote!

420
00:38:46,034 --> 00:38:50,538
U redu, ako ne podmetneš požare,
zasto nikad nisi na poslu?

421
00:38:50,539 --> 00:38:52,165
Jebi ga.

422
00:38:52,749 --> 00:38:54,417
Oh, Bože!

423
00:38:54,418 --> 00:38:56,419
- Oh, jebote!
- Prokletstvo, bolje prestani da me lažeš!

424
00:38:56,420 --> 00:38:58,212
Znaš koliko je teško
da izgradim ovakvo mesto

425
00:38:58,213 --> 00:39:00,131
i zadržati posao?

426
00:39:00,132 --> 00:39:03,301
Mislite li da ću dodati
jebeni paljevina na listi,

427
00:39:03,302 --> 00:39:04,969
ti jebeni genije?

428
00:39:04,970 --> 00:39:08,097
Oh, ti jebem... Oh, jebem...

429
00:39:08,098 --> 00:39:11,934
Bolje da imaš jebeni nalog,
ti glupa jebena pičko!

430
00:39:11,935 --> 00:39:13,352
Jebi ga!

431
00:39:13,353 --> 00:39:14,646
Oh, Bože!

432
00:39:23,572 --> 00:39:25,365
kuda želj, jebote?

433
00:41:37,331 --> 00:41:40,166
Isuse. Pretjerali ste, idioti.

434
00:41:40,167 --> 00:41:41,710
Oh, Bože.

435
00:41:47,132 --> 00:41:49,091
Videli ste ga kako ide do kamiona?

436
00:41:49,092 --> 00:41:52,303
Da, vidim da nosi svinju,
nešto drugo, imao je...

437
00:41:52,304 --> 00:41:53,514
Svinja?

438
00:41:54,681 --> 00:41:55,681
M60.

439
00:41:55,682 --> 00:41:57,976
Znate, veliki mitraljez. to je...

440
00:41:59,019 --> 00:42:01,355
Zvali smo je "svinja",
znaš, u službi.

441
00:42:02,314 --> 00:42:04,607
Dakle, utovari ga u kamion,
vraća se unutra...

442
00:42:04,608 --> 00:42:07,318
- U kom trenutku ste probili kapiju?
- Otišao sam do kamiona.

443
00:42:07,319 --> 00:42:10,655
Da. Ne samo da vidim svinju,
Vidim 240.

444
00:42:10,656 --> 00:42:14,033
Mislim na Newtown.
Razmišljam o jebenom Vegasu. znaš...

445
00:42:14,034 --> 00:42:16,994
Svaka njena reč
jebena laž. Jebeni lažov!

446
00:42:16,995 --> 00:42:19,247
Jebeno ću ti prekinuti karijeru.

447
00:42:19,248 --> 00:42:20,624
Jebeno si gotov!

448
00:42:21,458 --> 00:42:23,459
- Jebi ga!
- Zašto ga nisi odmah pozvao?

449
00:42:23,460 --> 00:42:27,088
Taj drkadžija bi mogao
da se vratim sa još.

450
00:42:27,089 --> 00:42:28,423
Obuci pancire.

451
00:42:29,091 --> 00:42:32,594
Koliko nas možda nije stiglo kući
pokušavaš ga tako uzeti?

452
00:43:04,668 --> 00:43:06,544
Hej, Harv.

453
00:43:06,545 --> 00:43:08,504
Hej, ideš li u mlin?

454
00:43:08,505 --> 00:43:10,089
<i>Večeras? Ne. Ja...</i>

455
00:43:10,090 --> 00:43:11,799
Već sam kod kuće.

456
00:43:11,800 --> 00:43:15,095
Pa, tvoj partner dobija ispravan snimak,
a ti ćeš ostati kod kuće, ha?

457
00:43:19,224 --> 00:43:20,558
Moj partner, šta?

458
00:43:20,559 --> 00:43:22,810
Stavi dva u bedra Arch Stantona.

459
00:43:22,811 --> 00:43:24,812
<i>Po jedan sa svake strane njegovog kurca.</i>

460
00:43:24,813 --> 00:43:27,857
Stanton je trebao otići u Columbine
ili neko sranje.

461
00:43:27,858 --> 00:43:30,109
Pozvala ga je i pozvala ATF.

462
00:43:30,110 --> 00:43:32,612
Ovaj ludi kučkin sin
imao ceo bunker

463
00:43:32,613 --> 00:43:33,906
ispod njegove prikolice.

464
00:43:56,803 --> 00:43:57,888
Hej, dušo.

465
00:44:08,106 --> 00:44:09,483
Dušo.

466
00:44:19,159 --> 00:44:20,661
mi...

467
00:44:22,496 --> 00:44:24,456
Moramo razgovarati o krizi.

468
00:44:26,500 --> 00:44:27,835
Mogu li prvi?

469
00:44:29,294 --> 00:44:30,337
sta?

470
00:44:30,963 --> 00:44:34,049
Moj partner je danas upucao tipa.

471
00:44:35,634 --> 00:44:36,927
Jesi li bio s njom?

472
00:44:38,053 --> 00:44:39,053
Ne, ne.

473
00:44:39,054 --> 00:44:40,930
- Pa, je li mrtav?
- Ne.

474
00:44:40,931 --> 00:44:45,184
Upucala je momka,
i tretiraju je kao heroja

475
00:44:45,185 --> 00:44:48,146
iako momak
nije naš jebeni palikuća.

476
00:44:49,273 --> 00:44:51,942
I, trešnja na vrhu...

477
00:44:54,486 --> 00:44:56,530
Danas me je agent odbio.

478
00:45:00,909 --> 00:45:02,286
Jeste li završili?

479
00:45:04,162 --> 00:45:06,414
Pokušavam podijeliti jebeni bol ovdje.

480
00:45:06,415 --> 00:45:08,667
Emmettov otac
kreće 2.000 milja dalje.

481
00:45:09,585 --> 00:45:10,960
Gerard.

482
00:45:10,961 --> 00:45:12,503
On je dobio posao.

483
00:45:12,504 --> 00:45:15,339
Trag zakupa. On to mora uzeti. on...

484
00:45:15,340 --> 00:45:16,800
On odlazi sljedeće sedmice.

485
00:45:19,094 --> 00:45:23,891
Da, Emmett može tamo ići na koledž
skoro ni za šta, ali do tada...

486
00:45:26,226 --> 00:45:28,228
on će biti uništen.

487
00:45:28,812 --> 00:45:30,480
- Gerard?
- Emmett.

488
00:45:35,944 --> 00:45:36,987
Ipak besplatna školarina.

489
00:45:39,823 --> 00:45:42,242
On će se preseliti ovde sa nama na puno radno vreme?

490
00:45:46,246 --> 00:45:47,372
To je super.

491
00:45:49,833 --> 00:45:51,210
Prilagodit ćemo se.

492
00:45:55,422 --> 00:45:56,882
Hej.

493
00:45:59,426 --> 00:46:01,261
Zajedno smo u ovome.

494
00:46:05,098 --> 00:46:06,308
Sigurno.

495
00:46:08,977 --> 00:46:10,229
Imam te.

496
00:46:18,654 --> 00:46:21,823
Šta želiš da radiš u vezi večere, a?

497
00:46:26,078 --> 00:46:27,371
Ash.

498
00:46:29,122 --> 00:46:30,666
Nisam gladan.

499
00:46:33,043 --> 00:46:34,211
Bićeš gladan.

500
00:46:35,212 --> 00:46:37,755
ako si gladan,
trebao bi nešto naručiti.

501
00:46:37,756 --> 00:46:42,511
Nisam gladan. Samo kažem
kao porodica, ogladnjećemo.

502
00:46:45,347 --> 00:46:47,098
- Pa, šta hoćeš...
- Naruči šta god želiš.

503
00:46:47,099 --> 00:46:48,642
Dosta i za Emmeta.

504
00:46:50,269 --> 00:46:53,021
- U redu. Dakle, treba li samo--
- Samo se pobrini za to, Dave.

505
00:47:00,320 --> 00:47:01,613
Imam ideju.

506
00:47:05,784 --> 00:47:07,119
<i>Bang, bang, bang!</i>

507
00:47:19,298 --> 00:47:20,799
<i>Bang, bang, bang!</i>

508
00:47:30,893 --> 00:47:34,813
<i>Hajde da izađemo sa praskom
Bang, bang, bang!</i>

509
00:47:41,320 --> 00:47:42,821
Oh, uh-oh!

510
00:47:43,405 --> 00:47:44,948
E-man!

511
00:47:47,242 --> 00:47:48,827
Tata me pokupio iz škole.

512
00:47:52,206 --> 00:47:53,665
Želim da te zagrlim.

513
00:47:54,708 --> 00:47:56,168
Verovatno ću ga jebeno izgubiti.

514
00:47:57,377 --> 00:47:58,587
U redu.

515
00:47:59,296 --> 00:48:01,006
Pazi na jezik, brate.

516
00:48:02,549 --> 00:48:05,051
Imam hranu
sa onog vrućeg piletina koje voliš.

517
00:48:05,052 --> 00:48:06,303
Već sam jeo.

518
00:48:07,221 --> 00:48:08,722
Više za mene.

519
00:48:12,100 --> 00:48:13,143
To je kao...

520
00:48:13,852 --> 00:48:14,978
sta?

521
00:48:16,688 --> 00:48:19,607
Sve što sam ikada želeo
iz ovog sranja ste izašli oboje.

522
00:48:19,608 --> 00:48:21,484
- I...
- Znam.

523
00:48:21,485 --> 00:48:23,027
A sada je on...

524
00:48:23,028 --> 00:48:26,240
- on odlazi, pa...
- Znam, dušo. Žao mi je.

525
00:48:27,032 --> 00:48:28,283
Hej, znaš šta?

526
00:48:29,868 --> 00:48:31,411
Ne brini o tome, brate.

527
00:48:32,913 --> 00:48:34,206
Tu sam za tebe.

528
00:48:36,124 --> 00:48:37,793
Nisam mogao da se zabolim.

529
00:48:46,844 --> 00:48:48,470
Šta si mi upravo rekao?

530
00:48:49,763 --> 00:48:50,889
Jesam li mucao?

531
00:48:52,015 --> 00:48:54,893
Znate, dobijate tri kvadrata dnevno.

532
00:48:55,727 --> 00:48:56,978
Ljudi kojima je stalo do tebe.

533
00:48:56,979 --> 00:48:58,271
Brineš se za mene? U redu.

534
00:48:58,272 --> 00:48:59,939
- Krov nad tvojom jebenom glavom--
- Opusti se.

535
00:48:59,940 --> 00:49:01,065
To je njen krov.

536
00:49:01,066 --> 00:49:03,985
Mnoga deca zaista izgube roditelje,
ali znaš šta oni rade povodom toga?

537
00:49:03,986 --> 00:49:06,154
- Njen krov!
- Zatvorili su f...

538
00:49:15,289 --> 00:49:17,082
Hajdemo svi samo...

539
00:49:26,091 --> 00:49:28,218
Pa, ja ovde očigledno ne pomažem.

540
00:49:34,266 --> 00:49:35,392
Izaći ću.

541
00:49:46,445 --> 00:49:47,821
Oh, dušo.

542
00:49:53,452 --> 00:49:55,204
Odbacivanje, milady.

543
00:49:55,913 --> 00:49:58,248
Badass pucaj danas.

544
00:49:59,041 --> 00:50:00,459
Hvala, ljubazni gospodine.

545
00:50:01,585 --> 00:50:02,669
Gdje je Dave?

546
00:50:03,378 --> 00:50:06,088
Dave. Da, on se ne pojavljuje
za ovakve stvari.

547
00:50:06,089 --> 00:50:07,215
Da?

548
00:50:07,216 --> 00:50:09,800
Preskočio više penzionerskih zabava
nego što mogu da računam.

549
00:50:09,801 --> 00:50:13,096
Dave je preskočio moju zabavu.

550
00:50:14,723 --> 00:50:15,891
Da, on je...

551
00:50:16,642 --> 00:50:18,059
Dave slavi Davea.

552
00:50:18,060 --> 00:50:20,145
Neka vrsta jednosmjerne ulice u tom pogledu.

553
00:50:22,105 --> 00:50:25,317
Nemojte više pucati u faluse
pre nego što se vratim na dužnost, ha?

554
00:50:26,193 --> 00:50:27,736
To su bila njegova bedra.

555
00:50:28,654 --> 00:50:30,197
Ali kamo ste ciljali?

556
00:50:38,872 --> 00:50:40,457
U redu. Pucnjave su gore!

557
00:50:43,126 --> 00:50:46,254
Ne? Još, druže? Izvoli.

558
00:50:46,255 --> 00:50:47,381
Imali ste dovoljno?

559
00:51:01,687 --> 00:51:02,688
Evo je.

560
00:51:03,522 --> 00:51:05,815
Mislio sam da ćeš izaći na cigaretu.

561
00:51:05,816 --> 00:51:07,150
Svež vazduh.

562
00:51:10,404 --> 00:51:12,114
Mogu na svež vazduh.

563
00:51:12,739 --> 00:51:15,367
- Ne, ne možeš.
- Da, jebeno mogu. Gledaj me sada.

564
00:51:15,993 --> 00:51:17,077
Gledaj me.

565
00:51:20,414 --> 00:51:23,374
Znači, hoćeš
pričati svojoj unucima ovu priču, ha?

566
00:51:23,375 --> 00:51:25,084
- To je paklena priia.
- Paklena priia.

567
00:51:25,085 --> 00:51:28,546
- To je prokleta priča.
- Moj Bože.

568
00:51:28,547 --> 00:51:29,756
Vau.

569
00:51:33,010 --> 00:51:34,052
sta?

570
00:51:35,304 --> 00:51:39,016
- Šta?
- Neke priče su hermetički zatvorene, a neke procure.

571
00:51:40,559 --> 00:51:42,351
- A moj?
- To je jebeni <i>Titanic</i>.

572
00:51:42,352 --> 00:51:43,895
Šališ se?

573
00:51:43,896 --> 00:51:45,688
Znaš jednog od svojih puževa
sletio pola inča

574
00:51:45,689 --> 00:51:47,900
iz njegove jebene femoralne arterije?

575
00:51:48,483 --> 00:51:50,485
Zamislite da je jebeno umro.

576
00:51:51,486 --> 00:51:52,946
Onda tvoja "prica"

577
00:51:54,531 --> 00:51:56,700
privukao bi mnogo više pažnje.

578
00:51:57,534 --> 00:51:58,952
Mislite da bi izdržalo?

579
00:52:00,120 --> 00:52:01,163
br.

580
00:52:03,540 --> 00:52:07,294
Stantonova femoralna arterija nije bila
jedina stvar koja danas može izbjeći metak.

581
00:52:15,928 --> 00:52:19,222
Pitao me kako je mogao biti piromana

582
00:52:19,223 --> 00:52:23,100
kada provodi svo svoje slobodno vrijeme
gradi svoj jebeni bunker.

583
00:52:23,101 --> 00:52:27,231
Pa, mislim, to je pošteno.

584
00:52:32,486 --> 00:52:34,445
On nije naš tip.
Šta želiš da kažem?

585
00:52:34,446 --> 00:52:35,571
Ne.

586
00:52:35,572 --> 00:52:39,450
Jednom kada uporedimo požare
sa njegovim jebenim računima

587
00:52:39,451 --> 00:52:43,830
za cement, oružje, pornografiju, bilo šta...

588
00:52:46,083 --> 00:52:47,333
on će biti isključen.

589
00:52:47,334 --> 00:52:49,211
Da. Verovatno si u pravu.

590
00:52:50,462 --> 00:52:52,297
Imate li još osumnjičenih?

591
00:52:53,674 --> 00:52:55,633
Aktivni vatrogasci? br.

592
00:52:55,634 --> 00:52:57,261
Bivši vatrogasci?

593
00:53:01,515 --> 00:53:02,683
Samo jedan.